Italiano
Colletta
Dio, Padre di misericordia,
che hai colmato di spirito di verità e d'amore
il beato vescovo Álvaro,
concedi a noi, seguendo il suo esempio,
di dedicarci umilmente alla missione salvifica della Chiesa.
Per il nostro Signore...
Castigliano
Colecta
Dios Padre de misericordia
que infundiste en el beato Álvaro, obispo,
el espíritu de verdad y de amor,
concédenos que, siguiendo su ejemplo,
nos dediquemos humildemente a la misión salvífica de la Iglesia.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Inglese
Collect
God the Father of mercies,
who filled the Bishop blessed Alvaro
with a spirit of truth and love,
grant, we pray, that, following in his footsteps,
we may humbly devote ourselves to the saving mission of the Church.
Through our Lord...
Portoghese del Portogallo
Colecta
Deus, Pai de misericórdia,
que infundiste no Bem-aventurado bispo Álvaro del Portillo,
o espírito de verdade e de amor,
concedei-nos que, seguindo o seu exemplo,
nos dediquemos humildemente à missão salvífica da Igreja.
Per Nosso Senhor...
Portoghese del Brasile
Colecta
Deus, Pai de misericórdia,
que infundiste no Bem-aventurado bispo Álvaro del Portillo,
o espírito de verdade e de amor,
concedei-nos que, seguindo o seu exemplo,
nos devotemos humildemente à missão salvífica da Igreja.
Per Nosso Senhor...
Tedesco
Tagesgebet
Gott, barmherziger Vater,
Du hast den seligen Bischof Álvaro
mit dem Geist der Wahrheit und der Liebe erfüllt;
gib, dass wir seinem Beispiel folgend
uns demütig für die heilbringende Sendung der Kirche einsetzen.
Durch unseren Herrn...
Francese
Prière
Dieu, Père de miséricorde,
tu as comblé le bienheureux Alvaro, évêque,
d'esprit d'amour et de vérité:
Donne-nous de marcher sur ses pas
pour servir humblement la mission de l'Église.
Par Jésus Christ...
Polacco
Kolekta
Boże Ojcze miłosierny,
który obdarzyłeś błogosławionego Alvaro, biskupa,
duchem prawdy i miłości,
prosimy Cię byśmy idąc za jego przykładem,
pokornie angażowali się w zbawienną misję Kościoła.
Przez naszego Papa Jezusa Chrystusa...